亲爱的新同学：你好！欢迎加入西译大家庭。
时维九月，序数三秋。在这硕果累累、丹桂飘香的金秋时节，在这山清水秀、风景如画的终南山下，我们有幸相聚在西译。在这里，你们将开始人生的新起点，将尽情挥洒青春的激情；你们将从这里起飞，追逐心中属于你们的美好期冀！
你看，西译校园，满园芬芳，鸟语花香；翠华山麓、太乙河畔，学子逐梦、斗志昂扬；这里，有读书、做人、变革、奋进的校训；有爱生如子、诲人不倦、默默无闻、严谨笃学的老师；这里，孕育着希望、滋长着善美、奉献着爱心；这里，你将会感受到春风润物般的关爱，处处能体味到属于奋进者的辉煌！这里，你将处处能感受到来自西译大家庭的温暖。这里，将赋予你知识和技能，磨砺你的意志和品性，为你铺就通向成功的康庄大道。
你的到来，将为西译注入新鲜血液；你的加盟，将使西译桃李满园；你的成长，将使西译流光溢彩；你的贡献，将载入西译的鸿篇巨章。
“一万年太久，只争朝夕”。选择了西译，就是选择了通往成功的天梯；选择了西译，就是选择了拼搏和奋进。在这里，同学们要学到的不仅仅是文化知识，更要学会立身、学会处世、学会做人；在这里，同学们能够开阔自己的视野，树立正确的价值观，拓宽自己的胸怀，提高自身的素质。在这里，同学们将接受和公办院校不一样的“全日制、全住校、全封闭、准军事化”的严格管理，接受“外语+专业+现代化技能”和“专业+外语+现代化技能”的双专业复合型教学模式，学习到适应社会发展的知识和实用技能。通过三年或四年的努力学习，你们将能尊严、体面地进入社会，用双手为自己的人生描绘出浓墨重彩的一笔。
三十四年来，西安翻译学院始终坚持取之于学、用之于学、不以营利为目的的社会主义办学方向和高尚教育的崇高办学理念，以构建文明、亲情、和谐、内涵西译为己任，始终将师生利益放在首位，努力打造“学习在西译，生活在西译，成长在西译，幸福在西译”的育人平台，让无数有志青年圆了大学梦，成为了国家的有用之才。
2021年是学校“十四五”开启之年。上半年，在董事长丁晶的坚强领导和全体师生的共同努力下，我校在党建、教育教学、科研创新等方面成绩喜人，疫情防控工作体制机制进一步规范，师资队伍建设不断加强，教学督导扎实有效，学生工作质量进一步提升，国际交流与合作稳步拓展，信息化服务成效卓著，校园环境不断优化，后勤服务水平明显提升。
新的学年，学校将以党的十九大精神和新时代中国特色社会主义思想为指引，全面落实立德树人根本任务。全校师生将以更加饱满的热情，更加昂扬的姿态，更加磅礴的力量，推动学校高质量发展，为把学校建成特色鲜明、具有地方示范作用的一流民办大学而努力奋斗，谱写西译追赶越超新篇章！
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。亲爱的同学们，让我们从今天开始，用奋进迎接光明，用微笑面对生活，为西译美好的未来贡献自己的一份力量。我们相信，西译的沃土，因为有你而更加丰盈！你们的明天，因为有西译而更加绚烂！